Susidūrimas su valdžios institucijomis Grinvilio mieste, Alabamoje

March 30, 2026

Kunigė dr. Janet E. Wolfe 1965 m. rugpjūčio 6 d.

Originalus straipsnis: https://www.crmvet.org/lets/65wolfe.htm

... Aleliuja! Mes ką tik tapome liudininkais, kaip buvo pasirašytas federalinis balsavimo teisių įstatymas! Tačiau tai įvyko taip vėlai, kad neabejotinai apribojo mūsų darbo, siekiant užregistruoti juodaodžius per SCOPE projektą, veiksmingumą.

Čia mes patyrėme didelį susijaudinimą, jei dar neskaitėte apie tai spaudoje. Praeitą savaitę Hosea Williams, SCOPE projekto direktorius, išleido įsakymą surengti visuotines demonstracijas, kad balsavimo teisių įstatymo projektas būtų greičiau priimtas galutinai.

Mes suplanavome demonstraciją dėl to ir dėl to, kad registratoriai nepranešė mums, kas išlaikė raštingumo testą. Mes paprašėme leidimo; jis buvo atmestas; mes vis tiek žygiavome. Mes nuėjome apie du kvartalus žemyn South Park Street nuo kinmedžio, mūsų „bažnyčios“, kur vyko masiniai susirinkimai. Policija užblokavo gatvę savo automobiliais ir buvo ginkluota lazdomis bei ašarinėmis dujomis. Policijos viršininkas paskelbė, kad netoleruos įstatymo pažeidimų. Taigi mes, apie 150 žmonių, atsisėdome viduryje gatvės. Mes sėdėjome gatvėje nuo 11:00 iki 18:15, dainavome dainas, klausėmės kalbų ir meldėmės.

Apie 15 val. policija pastatė medinę barikadą skersai gatvės. 18:15 val. „SCOPE Project“ lyderis R. B. Cottonreader nusprendė pabandyti judėti. Jis nugriovė barikadą, o mes susirinkome į koloną. Policija mums nesuteikė jokio įspėjimo, bet pradėjo mesti ašarines dujas. Kaip buvo sutarta iš anksto, mes puolėme ant žemės, užsidengę veidus rankšluosčiais. Kai kurie pabėgo; pajutau, kaip trys ar keturi peržengė per mane. Mes lėtai traukėmės atgal prie vandens žarnų, kurias už mūsų nustatė gydytojas – geriausias vaistas nuo ašarinių dujų yra vanduo.

Policija naudojo stiprias dujas – paprastai jos nekenkia žmonėms, bet keletas žmonių patyrė pirmo ir antro laipsnio nudegimus. Viena mergaitė buvo suduota policijos lazda. Policija nuplėšė rankšluosčius nuo kai kurių pirmosios eilės žmonių, netgi mažų vaikų! Tada jie purškė dujas tiesiai į jų veidus.

Mes persigrupavome po kinmedžio medžiu ir surengėme didžiausią vasaros masinį susirinkimą! Dabar mes turime judėjimą. Motinos nesėdi ir nežiūri, kaip jų vaikai kenčia nuo ašarinių dujų ir lazdų, nesikišdamos į judėjimą.

Kadangi mes dažnai dainuojame: „Niekas manęs nesustabdys“, nusprendėme trečiadienį grįžti prie barikados. 13 val. palikome kinmedžio medį ir sėdėjome gatvėje, maždaug 9 metrų už barikados, iki 18:15. Tuo metu šiek tiek susipainiojome; per daug žmonių klajojo už mūsų nugaros. Be to, didelė grupė baltųjų provokatorių susirinko maždaug už pusės kvartalo už policijos. (Visa tai vyko spalvotųjų rajone.)

Mes kaip tik persigrupavome. Staiga Elijas Pūlas, nervingas miesto prokuroras, ir policija per barikadą žengė link mūsų. Mes dainavome „We Shall Overcome“. Pūlas per savo nešiojamą garsiakalbį paskelbė: „Duodu jums vieną minutę išsiskirstyti. Visiems, kurie nepriklauso šiai šiukšlėms, geriau pasitraukti.“ Mes atsigulėme gatvėje, užsidengę veidus. Kadangi liko tik apie 50 žmonių, jie susidorojo su beveik visais.

Viena ašarinių dujų granata sprogo labai arti mano kairės ausies, ir aš negirdėjau R.B. Cottonreader įsakymo pasitraukti. Aš likau gulėti penkias minutes, kaip man pasakė žurnalistas. Policininkas trūktelėjo mano rankšluostį ir purškė dujas man į veidą, ant rankinės ir drabužių. Aš atėmiau iš jo rankšluostį, jo nemušdama. Rankinę išmečiau į krūmus. Jis man trenkė į ranką policijos lazda. Kai pagaliau atsistojau, toje vietoje nebuvo likęs niekas, tik policija. Aš nuėjau už namo ir įėjau į kitą, kur nusiprausiau.

Stuckey, blogiausias policininkas, sumušė Cottonreaderį. Jam išnirta kelio girnelė. Šį kartą keli žmonės patyrė sunkesnius nudegimus.

Tiesioginė konfrontacija – tai, kas išryškina žmonių meilę ir neapykantą. Mes dainavome „I Love Everybody“, kartu pakeitėme 1 Korintiečiams 13 skyrių ir pan., tačiau neapykanta ir sumaištis vis tiek pasiekė mus per barikadą. Kartais atrodė, kad mums pavyksta juos paveikti. Iš tiesų, mes taip sujaudinome Elijaus Poole'o sąžinę, kad jis pastatė garsiakalbį, iš kurio skambėjo „Waltzing Matilda“ ir „Brahms' Lullaby“, bandydamas užgožti mūsų balsus.

Tikėjimo prasmė tampa daug aiškesnė, kai didelė grupė kenčia dėl kokios nors priežasties. Visi jaučiamės artimesni vieni kitiems, ir dauguma mūsų neapykantos policijai nejaučia. Ponia Lula Robinson, 72 metų moteris, pas kurią su Pam apsistojome, ta, kuri išeidama dėvi baltą „pranašo mantiją“, abu dienas stovėjo savo mantijoje tiesiai dujų srauto viduryje. Ten buvo ir keletas kitų vyresnio amžiaus žmonių. Mums pavyko sulaikyti rimtą juodaodžių smurtą. Reikia tikros jėgos, kad nesielgtum smurtingai, kai baudžiami tavo artimieji. Dauguma žmonių gali pakęsti bausmę sau, bet sunkiau leisti, kad ją patirtų ir kiti. Charles Cheatham, jaunas vyras, dirbęs su mumis, turėjo tikrai sunkiai kovoti su savimi, kad nesivytų paskui Stuckey, nes šis purškė dujas į veidą jo mažajai seseriai, broliui ir motinai.

Vakar planavome vėl eiti į eitynes, nes dar nebuvome pasiekę savo tikslo – teismo pastato – ir norėjome pareikšti protestą dėl to, kaip su mumis buvo elgiamasi dieną prieš. Šįkart meras pasiuntė vieną iš savo „Tomų“, kad šis išsiaiškintų, ko mes norime. Pasakėme, kad norime eiti į teismo rūmus. Šį kartą jis išdavė leidimą. Surengėme tylią eitynę į teismo rūmus, šį kartą su policijos palyda, ir laiptų pakopose surengėme 20 minučių trukmės susirinkimą, kurio metu meldėmės ir giedojome. Baltaodžiai visą laiką žvilgčiojo pro langus. Verslo rajone matėme keletą nepadorių gestų, bet bendras baltaodžių bendruomenės įspūdis buvo šokas dėl tvarkingos 205 juodaodžių eitynių poromis į teismo rūmus. Net Elijas Pūlas maldos metu nusiėmė savo žalią šalmą. Tačiau kiti baltaodžiai to nepadarė.

... Kol kas demonstracijas baigiame. Mūsų pozicija buvo įrodyta: juodaodžių bendruomenė kovoje tapo kur kas vieningesnė, juodaodžiai pasipriešino baltaodžiams meilės jėga, o Elijas Pūlas pradeda suvokti, kad pasaulis jį aplenkė. Čia dar laukia daug darbo: darbo vietos, mokyklos, biblioteka, viešosios paslaugos ir tolesnis rinkėjų registravimas. Rugpjūčio 16 d., pirmadienį, teismo rūmuose mums reikės šimtų žmonių, kad įrodytume, jog mums reikia federalinio registratoriaus, kuris sąžiningai valdytų šį apygardą. Vietiniai registratoriai pagal Alabamos įstatymą atmestų beveik visus, bet raštingumo testas dabar yra panaikintas.

Iš čia išvyksime po rinkėjų registracijos. Rugpjūčio 23 d. turiu būti San Franciske, kad pradėčiau seminariją. Tikiuosi čia sugrįžti dar keletą kartų dirbti. Tai nuostabi patirtis, kurią labai rekomenduoju.

P.S., 2014 m.: Kaip prisimenu, rinkėjų registracijoje dalyvavo labai daug žmonių, kažkur apie 200. Kad mums būtų kuo nepatogiau, pareigūnai išjungė oro kondicionierių teismo pastate, o temperatūra ir drėgmė siekė apie 95 laipsnius. Laukti teko labai ilgai. Remiantis SCOPE ataskaita, per mūsų projektą registruotis bandė apie 1 000 žmonių, o tai pavyko 325.